ProspectionOutreach

Pourquoi on vous a écritWhy we wrote to you

Vous avez reçu un message de notre part, avec une maquette faite pour votre activité. Merci d’être venu jusqu’ici. Voici, en toute transparence, comment on vous a trouvé et comment ne plus avoir de nos nouvelles si vous préférez.You received a message from us, with a model made for your business. Thank you for coming this far. Here, openly, is how we found you and how to stop hearing from us if you prefer.

Pourquoi vousWhy you

On aime les métiers d’ici et les gens qui les font vivre. En découvrant votre activité, on a eu l’impression qu’elle mériterait d’être mieux montrée sur internet : soit parce qu’on n’a pas trouvé de site, soit parce qu’on a senti que le vôtre pourrait davantage refléter ce que vous faites. Alors plutôt que de vous l’expliquer, on a préféré vous le montrer, avec une maquette. Si on s’est trompé, dites-le-nous simplement : on ne le prendra pas mal.

We love local trades and the people who keep them alive. When we came across your business, we felt it deserved to be shown better online: either because we could not find a website, or because we felt yours could reflect more of what you do. So rather than explain it, we chose to show you, with a model. If we got it wrong, just tell us: we won’t take it badly.

Comment on vous a trouvéHow we found you

Uniquement grâce à des informations publiques : le répertoire officiel des entreprises (Annuaire des Entreprises, données Sirene) pour le nom, l’activité et la commune, et votre fiche d’établissement publique (Google Maps) ou votre propre site pour le téléphone ou l’e-mail professionnels. On n’achète aucun fichier. Les entreprises qui ont demandé à ne pas figurer dans les listes publiques ne sont jamais contactées, et on n’écrit jamais à des particuliers.

Only through public information: the official business register (Annuaire des Entreprises, Sirene data) for the name, trade and town, and your public business listing (Google Maps) or your own website for the business phone or email. We buy no lists. Businesses that asked not to appear in public listings are never contacted, and we never write to private individuals.

Ce qu’on garde, et pas plus longtemps que nécessaireWhat we keep, and for no longer than needed

Le nom de votre activité, votre métier, votre commune, le moyen de contact utilisé et la date de nos messages. Sans réponse de votre part, tout est effacé 6 mois après notre dernier message. On ne vous relance qu’une seule fois, jamais plus. Base légale : l’intérêt légitime du studio à présenter son travail à des professionnels (article 6.1.f du RGPD).

Your business name, trade, town, the contact used and the dates of our messages. Without a reply from you, everything is erased 6 months after our last message. We follow up once only, never more. Legal basis: the studio’s legitimate interest in showing its work to professionals (GDPR article 6.1.f).

Ne plus avoir de nos nouvellesStop hearing from us

Un simple « STOP » en réponse au message suffit, ou un mot à contact@studiotoft.com. On ne vous écrira plus, sur aucun canal, promis. On garde seulement votre numéro ou votre e-mail dans une liste d’opposition, pour être sûrs de respecter votre choix.

A simple “STOP” in reply to the message is enough, or a note to contact@studiotoft.com. We will not write to you again, on any channel, promised. We only keep your number or email in an opt-out list, to make sure we respect your choice.

Vos droitsYour rights

Accès, correction, suppression, opposition : voir la page Confidentialité. Vous pouvez aussi saisir la CNIL (cnil.fr).Access, correction, deletion, objection: see the Privacy page. You can also contact the CNIL (cnil.fr).